1 00:00:01,201 --> 00:00:02,702 Ralph Angel: Prethodno na "Queen Sugar"... 2 00:00:02,734 --> 00:00:05,371 Landryjevi imaju moć i uticaj. 3 00:00:05,403 --> 00:00:08,173 To vrijeme se bliži kraju. 4 00:00:08,207 --> 00:00:10,777 Pokušavaju da nas zastraše, 5 00:00:10,810 --> 00:00:14,147 ali ova crna tela... su stvarna. 6 00:00:14,179 --> 00:00:15,782 Važno je da sam ja u njegovom životu. 7 00:00:15,814 --> 00:00:17,617 - Njegov otac. - Ti nisi govno, Davis. Znaš to? 8 00:00:17,649 --> 00:00:19,618 - Želim zajedničko starateljstvo. - Ne. 9 00:00:19,652 --> 00:00:21,821 Umoran sam od odlaska u Charley svaki put kad mi nešto zatreba. 10 00:00:21,853 --> 00:00:24,157 Tata je želeo da nastavim sa poljoprivredom, 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,458 i to je ono što želim da uradim. 12 00:00:25,490 --> 00:00:26,826 Šta su rekli, Roberta? 13 00:00:26,859 --> 00:00:29,396 Na toj platformi je Hollywood upravo je došlo do eksplozije. 14 00:00:31,196 --> 00:00:34,200 (Violet se smije) 15 00:00:34,232 --> 00:00:37,269 Sve ove sočne bobice potrebno je malo cokolade. 16 00:00:37,302 --> 00:00:39,204 Au, čekaj da vidiš šta imam. 17 00:00:39,237 --> 00:00:40,807 (muzika se pušta na radiju) 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,142 Bam! sta je sa ovim? 19 00:00:43,174 --> 00:00:45,477 Oh! Pa, to će biti dobro, dušo. 20 00:00:45,511 --> 00:00:48,481 Osim toga, ne možete podnijeti čokoladu koju imaš. 21 00:00:48,514 --> 00:00:50,182 o cemu pricas? 22 00:00:50,216 --> 00:00:53,352 Ja govorim o tebi. Dušo, još uvijek imaš. 23 00:00:53,384 --> 00:00:55,353 Samo kažem da bi mogao biti malo van prakse. 24 00:00:55,387 --> 00:00:56,722 Ja? 25 00:00:56,755 --> 00:00:58,324 (smijeh) 26 00:00:58,356 --> 00:01:00,125 Ti koji teško dišeš. 27 00:01:00,158 --> 00:01:01,393 Mm-hmm. 28 00:01:01,426 --> 00:01:03,728 Ponašam se kao ti na putu do slave. 29 00:01:03,762 --> 00:01:04,796 (smijeh) 30 00:01:04,829 --> 00:01:07,867 Znaš da je za tango potrebno dvoje. 31 00:01:07,900 --> 00:01:09,669 Sve sto kazem je... 32 00:01:11,370 --> 00:01:12,871 (kikotanje) 33 00:01:12,905 --> 00:01:16,341 Jedan dan daleko od tebe je jedan dan predugačak. 34 00:01:19,912 --> 00:01:21,746 dušo... 35 00:01:21,780 --> 00:01:24,319 nemoj ponovo odustati od nas. 36 00:01:24,982 --> 00:01:27,153 Trebaš mi, ch?re. 37 00:01:30,355 --> 00:01:33,325 - Gde ideš? - Ja sam dama. 38 00:01:33,358 --> 00:01:36,228 I vreme je za mene da radim stvari mojoj dami. 39 00:01:36,262 --> 00:01:38,331 Onda se vraćam. 40 00:01:38,364 --> 00:01:39,899 a kada to uradim, 41 00:01:39,932 --> 00:01:43,368 Ne nameravam da budem dama. 42 00:01:43,402 --> 00:01:45,138 Razumijete? 43 00:01:45,171 --> 00:01:46,371 Razumijem. 44 00:01:54,546 --> 00:01:57,215 (tematska muzika svira) 45 00:01:57,248 --> 00:01:58,683 Snovi nikad ne umiru 46 00:01:58,716 --> 00:02:01,153 Letite dok se svijet okreće 47 00:02:01,186 --> 00:02:02,655 Snovi nikad ne umiru 48 00:02:02,688 --> 00:02:04,757 Letite dok se svijet okreće 49 00:02:04,790 --> 00:02:07,393 Zadrži boje u redovima, bježi 50 00:02:09,427 --> 00:02:10,864 Snovi nikad ne umiru 51 00:02:10,872 --> 00:02:17,097 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 52 00:02:17,139 --> 00:02:20,705 Držite boje u linijama 53 00:02:20,739 --> 00:02:24,544 Zadrži boje u redovima, bježi. 54 00:02:24,576 --> 00:02:27,712 - (cvrcavo) - Ova stvar će biti spremna za minut. 55 00:02:27,746 --> 00:02:29,382 Sigurno ne želite nešto vruće? 56 00:02:30,481 --> 00:02:31,950 Zalijepite im rebra. 57 00:02:31,984 --> 00:02:35,655 Hvala. Samo ću ovo udahnuti. 58 00:02:35,687 --> 00:02:38,190 Odmori se prije nego što odem. 59 00:02:41,526 --> 00:02:42,961 Osjećam te. 60 00:02:42,995 --> 00:02:44,563 Znaš to, zar ne? 61 00:02:45,900 --> 00:02:47,902 Da, ali... 62 00:02:48,400 --> 00:02:49,405 dobro sam, pa... 63 00:02:49,430 --> 00:02:51,194 I znam da ne želiš da čujem ovo odmah... 64 00:02:52,304 --> 00:02:54,206 ali ćuteći 65 00:02:54,240 --> 00:02:55,775 kada se mora govoriti... 66 00:02:58,509 --> 00:03:00,331 je spora smrt slobode. 67 00:03:01,791 --> 00:03:03,516 Želim da budeš slobodan. 68 00:03:10,588 --> 00:03:11,858 hm... 69 00:03:16,055 --> 00:03:17,530 Samo sam umoran. 70 00:03:25,437 --> 00:03:26,773 (zvono na vratima) 71 00:03:28,439 --> 00:03:30,810 - Hej. - Hej. 72 00:03:30,842 --> 00:03:32,447 Kako je on? 73 00:03:33,072 --> 00:03:35,747 On je u redu. On je dobar. 74 00:03:35,781 --> 00:03:37,950 Puno sam spavao. 75 00:03:37,983 --> 00:03:39,652 Pretpostavljam da je to za očekivati. 76 00:03:39,685 --> 00:03:41,788 Pa, mislim da ima više od toga. 77 00:03:44,622 --> 00:03:46,691 Čarli: Gde ideš? 78 00:03:46,724 --> 00:03:48,293 Pozvan sam na simpozijum 79 00:03:48,326 --> 00:03:50,462 o masovnom zatvaranju u Atlanti, 80 00:03:50,496 --> 00:03:51,864 sponzorira NABJ. 81 00:03:51,896 --> 00:03:54,299 Pa, to je super! Čestitam. 82 00:03:54,332 --> 00:03:56,301 Hvala. radujem se tome. 83 00:03:56,335 --> 00:03:57,937 Hmm. 84 00:03:57,969 --> 00:03:59,371 O Micahu... 85 00:04:01,306 --> 00:04:03,008 Zabrinut sam za njega. 86 00:04:03,042 --> 00:04:04,562 Znam. 87 00:04:05,343 --> 00:04:06,811 I ja sam. 88 00:04:06,844 --> 00:04:08,781 Samo mislim da mu treba malo vremena. 89 00:04:08,813 --> 00:04:10,360 On ne jede. 90 00:04:10,716 --> 00:04:12,111 On ne govori. 91 00:04:12,737 --> 00:04:15,621 Spavao je sve vreme dok je bio ovde. 92 00:04:15,653 --> 00:04:18,257 I znaš da se Micah pokvasio one noći kada ga je policija odvela? 93 00:04:20,692 --> 00:04:22,294 (mobilni telefon zvoni) 94 00:04:27,065 --> 00:04:28,795 - (mobilni telefon pišti) - Hej, Rah. 95 00:04:29,500 --> 00:04:31,637 Ne, nisam to još spomenuo. 96 00:04:31,670 --> 00:04:34,007 Ali ona je ovde upravo sada ako hoćeš da je dobiješ. 97 00:04:35,673 --> 00:04:37,409 Rah mora razgovarati s tobom. 98 00:04:37,887 --> 00:04:39,878 Hej, Ralph Angel. Trebaš nešto? 99 00:04:39,911 --> 00:04:42,013 Već sam pričao sa Novom, i ona se hladi s tim. 100 00:04:42,475 --> 00:04:44,684 Vidite, FSA ima program. 101 00:04:44,716 --> 00:04:47,052 Sada mogu dobiti taj kredit, posadite ih pokrovnim kulturama. 102 00:04:47,086 --> 00:04:49,487 Pokrovne usjeve na koje nismo pristali. 103 00:04:49,521 --> 00:04:51,691 Vodim li ovu farmu ili ne? 104 00:04:51,723 --> 00:04:54,492 Iz dana u dan, ali velike odluke, još uvijek moramo... 105 00:04:54,526 --> 00:04:56,795 Pustiće me da dam svoj deo farme za kolateral. 106 00:04:56,829 --> 00:04:59,398 Upravo smo uvjerili gomilu uzgajivača šećerne trske 107 00:04:59,430 --> 00:05:01,599 da iskoriste šansu i grizu sa nama. 108 00:05:01,632 --> 00:05:03,769 Kako će to izgledati koristimo dio naše zemlje 109 00:05:03,802 --> 00:05:04,770 kao sporedna gužva? 110 00:05:04,802 --> 00:05:06,639 (vrata auta se otvaraju) 111 00:05:06,672 --> 00:05:09,375 Ralph Angel: Moj službenik za uslovnu slobodu ovdje. Moram da idem. 112 00:05:09,408 --> 00:05:11,444 - Kevin: Šta ima, mali čoveče? - Plava: Hej. 113 00:05:11,476 --> 00:05:13,611 Daj mi peticu. Izvoli. 114 00:05:13,644 --> 00:05:15,046 - (vrata se otvaraju) - Tvoj tata je kod kuće? 115 00:05:15,079 --> 00:05:16,882 - Šta se dešava? - Čoveče. 116 00:05:16,915 --> 00:05:18,617 - Dobro jutro. - Šta ima? 117 00:05:18,649 --> 00:05:20,652 - Jesi li dobar, Blue? - Ja sam super. 118 00:05:20,685 --> 00:05:23,349 U redu, super. Sjajno. Cool. 119 00:05:24,689 --> 00:05:26,125 Zoom! 120 00:05:26,158 --> 00:05:28,661 (muzika se pušta na stereo uređaju za automobil) 121 00:05:28,694 --> 00:05:30,129 Spavaš li dobro? 122 00:05:30,161 --> 00:05:31,531 Mm-hmm. 123 00:05:37,168 --> 00:05:38,837 Želiš razgovarati? 124 00:05:38,870 --> 00:05:40,806 - O čemu? - Kako si. 125 00:05:44,009 --> 00:05:47,012 prošao si kroz nešto, i... i u redu je... 126 00:05:47,045 --> 00:05:48,548 Mama, dobro sam. 127 00:05:53,451 --> 00:05:55,053 Dakle, sada ste razvedeni. 128 00:05:58,524 --> 00:06:01,053 Ne, ne još. 129 00:06:01,427 --> 00:06:03,496 Žao mi je, dušo. Znam da ti je ovo teško. 130 00:06:03,528 --> 00:06:05,064 Znači, svađate se oko novca. 131 00:06:05,096 --> 00:06:06,733 Ne, svađamo se oko tebe. 132 00:06:14,167 --> 00:06:16,475 Jesi li rekao svom ocu? da si ga želeo 133 00:06:16,507 --> 00:06:17,909 imati zajedničko starateljstvo? 134 00:06:17,942 --> 00:06:21,479 Da, mislim, rekao sam njega želim da ga vidim 135 00:06:21,512 --> 00:06:22,882 više nego što sam imao poslednjih nekoliko meseci. 136 00:06:22,915 --> 00:06:25,084 Ali da li ste rekli da ga želite? 137 00:06:25,117 --> 00:06:28,087 imati zakonsko zajedničko starateljstvo? 138 00:06:37,528 --> 00:06:39,632 To sam i mislio. 139 00:06:40,092 --> 00:06:42,100 Ti si jedina osoba koju znam da pitam 140 00:06:42,470 --> 00:06:44,136 koje ne poznaje cijela moja porodica. 141 00:06:44,168 --> 00:06:46,738 Je li u redu da je napisano rukom? 142 00:06:46,771 --> 00:06:48,408 hm... 143 00:06:51,610 --> 00:06:53,545 (smeje se) Vau. 144 00:06:56,747 --> 00:06:58,584 Bravo za tebe, Ralph Angel. 145 00:07:00,819 --> 00:07:03,521 - Ovo je neverovatno, čoveče. - Znam, zar ne? 146 00:07:03,555 --> 00:07:05,076 - Hvala. - Da. 147 00:07:06,158 --> 00:07:08,060 - (uzdahne) - Pa, potpisano je, 148 00:07:08,093 --> 00:07:11,197 djelomično je datiran, ali namjera je jasna. 149 00:07:11,230 --> 00:07:12,898 - Mm-hmm. - Mislim, ja nisam advokat, 150 00:07:12,930 --> 00:07:15,099 ali bi trebalo da stoji na sudu kao testament. 151 00:07:15,132 --> 00:07:17,635 Sud? Nah. 152 00:07:17,668 --> 00:07:19,137 Mislim, možda su malo povrijeđeni, 153 00:07:19,170 --> 00:07:21,807 - ali moje sestre me neće tužiti. - Sigurno? 154 00:07:23,709 --> 00:07:26,778 Zemlja može izgledati kao zemlja, ali, zaista, 155 00:07:26,812 --> 00:07:28,649 to je samo smeđi novac. 156 00:07:29,495 --> 00:07:32,718 Vidio sam neke ružne stvari. 157 00:07:32,750 --> 00:07:34,185 Samo pripazite. 158 00:07:34,218 --> 00:07:35,687 Budite oprezni. 159 00:07:37,088 --> 00:07:38,990 (papir šušti) 160 00:07:43,228 --> 00:07:46,799 Ovo je o tvojoj budućnosti... i njegovoj. 161 00:07:46,831 --> 00:07:47,766 (Plavo pjevušenje) 162 00:07:49,800 --> 00:07:52,070 Oprah na TV-u: Osjećam prisustvo od Boga kad dišem... 163 00:07:52,103 --> 00:07:54,272 Ovo kao usluga. To je dobro. 164 00:07:54,305 --> 00:07:56,274 Moja životna snaga je najispunjenija... 165 00:07:56,307 --> 00:07:59,144 Nikada nisam video nikoga ispijanje piva u crkvi. 166 00:07:59,177 --> 00:08:01,013 ...kada se molim. 167 00:08:01,045 --> 00:08:03,081 - Da. - Oprah: Doživljavam ljubav kada...? 168 00:08:03,115 --> 00:08:06,552 (obojica se smiju) 169 00:08:06,584 --> 00:08:09,654 (telefon zvoni) 170 00:08:09,687 --> 00:08:11,089 Tiho. 171 00:08:11,122 --> 00:08:12,891 - (telefon pišta) - Da, ovaj Hollywood. 172 00:08:12,925 --> 00:08:14,259 Hej, čovječe, šta se dešava? 173 00:08:14,293 --> 00:08:16,961 (smeje se) Da. 174 00:08:16,995 --> 00:08:19,598 Prilično je dobro imati ove zadnje par slobodnih dana, jesi li me čuo? 175 00:08:22,334 --> 00:08:23,603 Prokletstvo, već? 176 00:08:25,771 --> 00:08:27,673 Ne, ne, to je dobro. 177 00:08:27,706 --> 00:08:29,975 O, da, čovječe, sve je u redu. 178 00:08:30,007 --> 00:08:32,978 Vidimo se za par dana. 179 00:08:34,679 --> 00:08:36,581 U redu. 180 00:08:36,615 --> 00:08:37,517 (pišta) 181 00:08:40,251 --> 00:08:42,320 Zvuči kao da smo na satu. 182 00:08:43,007 --> 00:08:45,057 Isporuka za 48 sati. 183 00:08:50,261 --> 00:08:51,663 pa... 184 00:08:59,804 --> 00:09:02,240 Onda mislim da je bolje da krenemo na posao. 185 00:09:02,274 --> 00:09:03,308 (svira muzika) 186 00:09:03,341 --> 00:09:05,144 - Hmm? - (smijeh) 187 00:09:05,177 --> 00:09:06,812 - Holivud: Mm. - (smijeh) 188 00:09:15,287 --> 00:09:17,189 (zujanje) 189 00:09:34,706 --> 00:09:37,643 (zujanje drona) 190 00:09:42,114 --> 00:09:43,649 - (pada) - Plava: Pop! 191 00:09:43,682 --> 00:09:45,051 Plavo! 192 00:09:47,852 --> 00:09:50,055 Hej! Plavo! 193 00:09:52,990 --> 00:09:55,193 Odmakni se odatle. 194 00:09:55,226 --> 00:09:56,828 - Pao je. - Jesi li dobro? 195 00:09:56,861 --> 00:09:58,697 Nisam ništa uradio na tome. 196 00:10:27,325 --> 00:10:31,430 - (telefon zvoni) - Žena: Izvinite, gospodine? Sir! 197 00:10:31,462 --> 00:10:33,298 Gospodine, g. Boudreaux nije dostupan! 198 00:10:33,331 --> 00:10:36,635 (chatter, laughter) 199 00:10:40,227 --> 00:10:42,030 Zašto ne odahnete? 200 00:10:42,063 --> 00:10:44,066 Ovo neće potrajati tako dugo. 201 00:10:49,653 --> 00:10:50,687 (clears throat) 202 00:10:50,720 --> 00:10:52,389 No, like you said, 203 00:10:52,422 --> 00:10:53,824 ovo neće potrajati tako dugo. 204 00:10:55,926 --> 00:10:57,027 Kako ti mogu pomoći, Ralph? 205 00:10:57,060 --> 00:10:57,994 Ralph Angel. 206 00:10:59,562 --> 00:11:00,797 How's Charley? 207 00:11:00,831 --> 00:11:02,398 Jeste li već pokrenuli farmu? 208 00:11:02,432 --> 00:11:04,835 (smeje se) Ti prokleto dobro znaš 209 00:11:04,868 --> 00:11:07,504 tačno kako stvari idu na mojoj farmi. 210 00:11:07,537 --> 00:11:09,406 Ti i tvoj ujak Sam Landry. 211 00:11:09,438 --> 00:11:11,674 Stay out of my business 212 00:11:11,707 --> 00:11:14,944 i daleko od naše zemlje, čuješ li me? 213 00:11:14,978 --> 00:11:17,047 - Drži se podalje? - Mm-hmm. 214 00:11:17,080 --> 00:11:19,450 Nisam zakoračio na vašoj farmi za nekoliko mjeseci. 215 00:11:19,483 --> 00:11:23,721 Vidi, mislim da je krajnje vrijeme svi smo pustili da je prošlost prošlo. 216 00:11:23,754 --> 00:11:26,123 Dakle, nećeš biti muškarac i reci šta ti, 217 00:11:26,156 --> 00:11:28,893 tvoj ujak i tvoj brat, i ceo tvoj klan je spreman? 218 00:11:30,994 --> 00:11:32,428 (trut zvecka) 219 00:11:32,461 --> 00:11:35,064 Ali ti nastavi pokušavati da me glumiš budalu, 220 00:11:35,097 --> 00:11:37,097 i ja i ti, 221 00:11:37,768 --> 00:11:40,104 saznaćemo ko je pravi. 222 00:11:42,505 --> 00:11:45,708 Trebalo bi da paziš na svoje dječak se igra napolju sam. 223 00:11:45,741 --> 00:11:48,444 Ne želim da se povredi. 224 00:11:48,478 --> 00:11:51,749 Samo napred. Uradi to. 225 00:11:51,782 --> 00:11:55,619 Budite najbrži način za postavljanje odsutan si na duže vreme... 226 00:11:55,652 --> 00:11:57,021 osuđenik. 227 00:12:04,661 --> 00:12:05,896 U redu. 228 00:12:07,864 --> 00:12:09,733 Evo ga. 229 00:12:09,765 --> 00:12:12,402 Čak izgledaš kao moj dječak... 230 00:12:13,937 --> 00:12:16,606 nema dovoljno velikog zatvora 231 00:12:16,831 --> 00:12:19,377 ili dovoljno loše da me zadrži od toga da te povredim. 232 00:12:21,892 --> 00:12:23,380 Pazi na sebe. 233 00:12:30,486 --> 00:12:31,889 (zvono na vratima) 234 00:12:33,190 --> 00:12:34,525 Hej, Charley. 235 00:12:37,193 --> 00:12:40,578 Micah te nije pitao da podijelimo starateljstvo, Davis. 236 00:12:41,764 --> 00:12:43,133 Lagao si. 237 00:12:43,166 --> 00:12:44,735 Ne, nisam. Rekao je da želi... 238 00:12:44,768 --> 00:12:46,637 Charley: Da dobijem hamburger sa vama vikendom! 239 00:12:46,669 --> 00:12:49,539 To nije isto što i pitati ti na zajedničko starateljstvo. 240 00:12:49,572 --> 00:12:50,652 Izvrnuo si njegove reči. 241 00:12:50,677 --> 00:12:52,721 Hajde, pričamo o našem sinu, ok? 242 00:12:52,754 --> 00:12:53,615 Nisi razmišljao o našem sinu kad ti 243 00:12:53,640 --> 00:12:55,479 petljali okolo sa tim kurvama 244 00:12:55,512 --> 00:12:58,082 ili kada ste nas javno ponizili. 245 00:13:05,550 --> 00:13:07,790 hajde, Charley, znaš moju prošlost, ok? 246 00:13:08,272 --> 00:13:09,559 Nisam imao ono što si ti imao. 247 00:13:09,592 --> 00:13:11,227 U mom životu nije bilo očinske figure, 248 00:13:11,260 --> 00:13:14,497 ne dok nisam upoznao tebe i onda Ernesta postao je i moj otac, u redu? 249 00:13:14,531 --> 00:13:17,801 I vidi, iako Ernest imao Novu i Ralpha Angela, 250 00:13:17,834 --> 00:13:19,903 iako je bio sa Istina, a ne Lorna, 251 00:13:19,936 --> 00:13:22,672 i iako je živio u Luizijani i bio si skroz u Kaliforniji, 252 00:13:22,706 --> 00:13:24,207 bio je tu za tebe dok si odrastao. 253 00:13:24,240 --> 00:13:25,208 Znaš zašto? 254 00:13:25,241 --> 00:13:27,577 Imao je pristup tebi. 255 00:13:27,610 --> 00:13:30,581 Bilo mu je dozvoljeno, i to bez drame. 256 00:13:30,614 --> 00:13:32,983 To je jedna stvar koju Lorna ima tačno, i ti to znaš. 257 00:13:33,756 --> 00:13:35,685 Treba mi to. 258 00:13:35,719 --> 00:13:37,187 To mi treba ako cu biti 259 00:13:37,220 --> 00:13:39,156 šta kažeš da me želiš biti za Micaha. 260 00:13:48,731 --> 00:13:51,567 Skoro si me ubijedio da ste iskreni. 261 00:13:52,316 --> 00:13:54,837 Zapravo se moram podsjetiti 262 00:13:54,870 --> 00:13:57,040 ko si svaki put kada govoriš. 263 00:13:59,365 --> 00:14:01,742 Ne dijelim starateljstvo. 264 00:14:02,993 --> 00:14:05,014 I ako Micah ne kaže da to želi, 265 00:14:05,047 --> 00:14:06,950 nema šanse da to dobiješ. 266 00:14:06,983 --> 00:14:09,619 I nemoj nikada porediti sebe ponovo mom ocu. 267 00:14:09,653 --> 00:14:12,688 Ni ne zaslužuješ da budeš u istoj rečenici kao i on. 268 00:14:12,721 --> 00:14:15,860 Znam da ste se potpisali mojim imenom da dobijem tvoj zajam, Charley. 269 00:14:22,164 --> 00:14:23,866 Da. 270 00:14:23,899 --> 00:14:26,937 Moj advokat mi je stavio upozorenja finansije kada ste podnijeli. 271 00:14:30,307 --> 00:14:32,643 Pusti me da budem u svom život sina, Charley. 272 00:14:33,399 --> 00:14:35,778 Ili ću reći banci. 273 00:14:35,812 --> 00:14:37,880 Vidi da li ćeš dobiti svoj mlin na vreme 274 00:14:37,913 --> 00:14:39,446 bez tog novca. 275 00:14:40,683 --> 00:14:44,153 Možda sam krivotvorio tvoje ime, ali ti si bio makro tima. 276 00:14:44,187 --> 00:14:47,890 Hoćeš na sud? Nosit ću novo odijelo svaki dan. 277 00:14:47,923 --> 00:14:51,060 Da vidimo ko će jednom pobediti sve je na otvorenom. 278 00:15:00,336 --> 00:15:03,773 (obojica se smiju) 279 00:15:03,807 --> 00:15:06,209 Ne mogu vjerovati da si me izvukao ovdje piju hladnjaci vina. 280 00:15:06,241 --> 00:15:09,345 - (dahće) - Ovo bi mogla biti i krem soda. 281 00:15:09,379 --> 00:15:11,815 Samo radim najbolje od onoga što je prodavnica imala. 282 00:15:13,383 --> 00:15:16,320 Koliko sada imamo godina? 19? 283 00:15:16,353 --> 00:15:19,189 Pa, osećam se kao da imam 19 godina. 284 00:15:19,221 --> 00:15:21,924 Ja i ti protiv sveta. 285 00:15:21,957 --> 00:15:23,225 - Mmm. - Da? 286 00:15:23,259 --> 00:15:25,195 (svira muzika) 287 00:15:25,228 --> 00:15:28,065 Pucaj, ne treba mi ništa da napravim ja visoko osim tebe ionako. 288 00:15:32,134 --> 00:15:36,840 Pa, bez obzira koliko mlad sada se osećamo dobro... 289 00:15:38,073 --> 00:15:40,343 oboje smo dovoljno stari da znamo 290 00:15:40,377 --> 00:15:44,081 kada dobroj stvari dođe kraj. 291 00:15:44,114 --> 00:15:46,048 Ah, ne govori to. 292 00:15:46,081 --> 00:15:47,271 Ali znaš? 293 00:15:48,250 --> 00:15:51,020 Kladim se u pet meseci proći će jako brzo. 294 00:15:58,094 --> 00:15:59,296 Siguran sam da hoće. 295 00:16:04,234 --> 00:16:05,836 (svira muzika) 296 00:16:05,869 --> 00:16:07,671 Čarli: Hej. Šta je tako hitno? 297 00:16:07,704 --> 00:16:10,407 Ne želim da pričam o ovome Opet posudba, Ralph Angel. 298 00:16:10,440 --> 00:16:12,843 Zvao bih Novu da je bila ovde. 299 00:16:12,875 --> 00:16:15,667 Vjeruj mi, ne želim sjediti ne razgovaram ni sa tobom. 300 00:16:16,376 --> 00:16:18,114 Ali morate nešto znati. 301 00:16:18,148 --> 00:16:19,715 Landry se petljao sa farmom. 302 00:16:19,749 --> 00:16:21,884 Kako to misliš "petljanje sa farmom"? 303 00:16:21,917 --> 00:16:23,220 Šta to znači? 304 00:16:23,253 --> 00:16:25,177 Dronovi su mu letjeli. 305 00:16:26,303 --> 00:16:28,258 Čekaj, šta? 306 00:16:28,722 --> 00:16:29,860 Od kada? 307 00:16:29,893 --> 00:16:31,360 Ne znam koliko je dugo u tome. 308 00:16:31,393 --> 00:16:32,995 Plavi je to prvi vidio, 309 00:16:33,028 --> 00:16:36,265 samo preletim kao da nije ništa. 310 00:16:36,298 --> 00:16:38,401 Drskost ovih ljudi. 311 00:16:38,435 --> 00:16:40,871 Da, prokleto drsko. 312 00:16:41,235 --> 00:16:43,907 (smeje se) Pa, otišao sam do njegove kancelarije. 313 00:16:43,940 --> 00:16:46,243 Ti... zašto me nisi prvi nazvao? 314 00:16:46,275 --> 00:16:48,311 Gotovo je, Charley. 315 00:16:50,879 --> 00:16:53,249 On je bio na posedu. Uradio sam ono što sam trebao. 316 00:16:53,283 --> 00:16:55,290 Zakoračio sam do njega od čoveka do čoveka, 317 00:16:55,752 --> 00:16:57,626 upozorio ga da to više ne radi. 318 00:16:58,087 --> 00:16:59,656 Čovek čoveku, ha? 319 00:17:01,457 --> 00:17:04,126 (smeje se) Bojim se da pitam šta to zaista znači. 320 00:17:04,159 --> 00:17:07,129 Vidiš, zato ne mogu potpišite te kreditne papire. 321 00:17:07,162 --> 00:17:08,931 Šta će se desiti ako napravite odluku sami 322 00:17:08,965 --> 00:17:10,199 to sve nas dovodi u opasnost? 323 00:17:10,233 --> 00:17:12,202 Vidiš, ti jednostavno ne razumiješ, nikad. 324 00:17:12,235 --> 00:17:14,404 Ne, ti ne razumiješ. 325 00:17:14,437 --> 00:17:16,439 Sledeći put bude problema sa Landryjevima, 326 00:17:16,473 --> 00:17:19,009 Moram da znam pre, ne posle, 327 00:17:19,042 --> 00:17:20,944 radiš nešto ne znam dovoljno o tome. 328 00:17:28,251 --> 00:17:30,921 (svira muzika) 329 00:17:42,365 --> 00:17:44,268 (brbljanje) 330 00:17:47,504 --> 00:17:49,805 Gospođo Nova Bordelon. 331 00:17:49,839 --> 00:17:52,075 - Drago mi je da te vidim. - Dr. Cobb. Drago mi je da te vidim. 332 00:17:52,108 --> 00:17:54,043 Čestitam na svom dobrom radu. 333 00:17:54,077 --> 00:17:55,479 Oh, pa, hvala ti na tome. 334 00:17:55,512 --> 00:17:57,114 Tako smo sretni prihvatili ste naš poziv 335 00:17:57,147 --> 00:17:59,316 za učešće na simpozijumu. 336 00:17:59,349 --> 00:18:01,350 Stvarno se radujem saslušanju šta imaš da kažeš sutra. 337 00:18:01,383 --> 00:18:04,854 - Bez pritiska. - (smijeh) 338 00:18:04,888 --> 00:18:06,389 Govoreći o panelu, 339 00:18:06,421 --> 00:18:08,225 postoji neko koga želim da upoznaš. 340 00:18:08,257 --> 00:18:09,615 Oh. 341 00:18:10,908 --> 00:18:13,173 - Robert Dubois. - Zdravo. 342 00:18:13,198 --> 00:18:14,531 Nova Bordelon. 343 00:18:14,563 --> 00:18:18,134 Robert je epidemiolog sa Centar za američki napredak. 344 00:18:18,167 --> 00:18:19,535 - Dobar brate. - Hvala. 345 00:18:19,569 --> 00:18:21,937 A Nova je nagrađivana novinarka 346 00:18:21,971 --> 00:18:24,207 sa "New Orleans Daily News". 347 00:18:24,240 --> 00:18:25,409 Dobra sestro. 348 00:18:26,508 --> 00:18:28,010 Izvinite, narode. 349 00:18:30,513 --> 00:18:33,015 (smeje se) Pa sad kažem da volim tvoj rad 350 00:18:33,049 --> 00:18:36,219 a ti se pretvaraš da jesi zapravo čitaj moje papire. 351 00:18:36,252 --> 00:18:38,288 Jel tako sve ovo ide? 352 00:18:38,602 --> 00:18:39,895 U redu. 353 00:18:40,523 --> 00:18:42,993 Bio sam na nekoliko ovih „mi smo jedini 354 00:18:43,025 --> 00:18:45,562 dovoljno pametan da spasi svetske večeri u poslednje vreme. 355 00:18:45,594 --> 00:18:47,429 Nije tako loše kao što mislite. 356 00:18:47,463 --> 00:18:49,566 Puno vizitkarti zamena, ipak. 357 00:18:49,599 --> 00:18:52,991 Moj posao je uglavnom oko moji ljudi u Louisiani. 358 00:18:53,436 --> 00:18:55,405 Teško mi je stati u torbicu. 359 00:18:55,994 --> 00:18:59,542 Ok, znači ti si taj ko će nas držati poštenim 360 00:18:59,575 --> 00:19:01,410 i na našim prstima. 361 00:19:01,444 --> 00:19:03,413 Pa, moja majka je uvek govorila kada te neko pozove 362 00:19:03,446 --> 00:19:06,582 u novu sobu, obavezno se pojavi. 363 00:19:06,616 --> 00:19:08,285 Ne idi sa nekim drugim. 364 00:19:10,485 --> 00:19:12,022 Svidjelo bi joj se sve ovo. 365 00:19:16,059 --> 00:19:18,895 - Zvuči kao mudra žena. - I komplikovano. 366 00:19:18,927 --> 00:19:20,897 Nikada nije mnogo vidjela izvan Luizijane. 367 00:19:20,929 --> 00:19:24,600 Pa, u ime naroda izvan Luizijane, 368 00:19:24,633 --> 00:19:27,804 Sretan sam zbog toga viđamo se sa njenom ćerkom. 369 00:19:29,071 --> 00:19:30,506 - Drago mi je. - I ti. 370 00:19:41,826 --> 00:19:43,428 Jelani: Dr. Dubois, u vašem nedavnom radu, 371 00:19:43,461 --> 00:19:44,930 tvrdio si da, 372 00:19:44,964 --> 00:19:47,133 iako se često ne smatra takvim, 373 00:19:47,166 --> 00:19:50,937 masovno zatvaranje je zapravo javno zdravstvena kriza u crnačkim zajednicama. 374 00:19:50,969 --> 00:19:54,806 Da, svi podaci to pokazuju kada smo rasturiti porodicu kroz zatvor, 375 00:19:54,840 --> 00:19:57,110 na kraju dobijemo razorni zdravstveni rezultati, 376 00:19:57,142 --> 00:20:00,612 i visoke stope recidivizma znače da problemi koji dolaze 377 00:20:00,646 --> 00:20:04,751 od loše zdravstvene zaštite koju dobija zatvorenici u zatvoru se samo recikliraju 378 00:20:04,784 --> 00:20:07,954 pravo nazad u one ranjive zajednice. 379 00:20:07,986 --> 00:20:09,822 Zar ne bi trebalo da pitamo kako te zajednice 380 00:20:09,854 --> 00:20:11,457 postati ranjivi na prvom mjestu? 381 00:20:11,489 --> 00:20:14,459 Da, "nekropolitika" svega. 382 00:20:14,493 --> 00:20:16,596 Zvučite "skeptično", dr Dubois. 383 00:20:16,629 --> 00:20:19,599 Jelani: Pa, Mbembeov termin može definirati na različite načine. 384 00:20:19,631 --> 00:20:21,467 Kako vi to vidite, gospođo Bordelon? 385 00:20:21,499 --> 00:20:23,736 Nekropolitika je pitanje. 386 00:20:23,768 --> 00:20:27,739 Ko društvo kaže je za jednokratnu upotrebu ili smeće? 387 00:20:27,773 --> 00:20:29,842 Ko su hodajući mrtvaci u stvarnom životu? 388 00:20:29,874 --> 00:20:32,511 Ako ne kroz fizička smrt, zatim društvena smrt, 389 00:20:32,544 --> 00:20:35,515 ekonomska smrt, ili političke irelevantnosti. 390 00:20:35,547 --> 00:20:38,149 Ok, tako duga priča, trebali bismo samo reći 391 00:20:38,184 --> 00:20:40,887 da taj čovek zaključava braću 392 00:20:40,919 --> 00:20:43,755 i ima nogu na vratu od sestara koje su ostale? 393 00:20:43,788 --> 00:20:45,724 To nije semantika. 394 00:20:45,757 --> 00:20:48,193 Reći to jasno nas drži od normalizacije 395 00:20:48,226 --> 00:20:51,030 šta je u suštini genocid. 396 00:20:51,063 --> 00:20:52,966 (aplauz) 397 00:20:54,667 --> 00:20:57,803 S poštovanjem, mislim "genocid" je malo. 398 00:20:57,836 --> 00:21:02,140 Naš jevrejski, ruandski, naš braćo i sestre sirijski, 399 00:21:02,173 --> 00:21:03,809 mogli bi se razlikovati. 400 00:21:03,842 --> 00:21:05,978 - (aplauz) - Čovek: Tako je. 401 00:21:08,848 --> 00:21:13,052 Ne slažem se sa uskim definicija koju koristite, 402 00:21:13,084 --> 00:21:15,787 ali se vraćam na svoje originalna poenta o čovjeku. 403 00:21:15,821 --> 00:21:17,055 U redu. 404 00:21:17,089 --> 00:21:18,925 Rugaš se tom terminu 405 00:21:18,957 --> 00:21:20,927 kao da ne verujes sistemi ugnjetavanja 406 00:21:20,959 --> 00:21:22,627 da je "čovek" eufemizam za. 407 00:21:22,660 --> 00:21:25,230 nisam bio... to... 408 00:21:25,264 --> 00:21:26,765 (smeje se) 409 00:21:26,798 --> 00:21:30,168 Ok, u redu, naravno da verujem u, 410 00:21:30,201 --> 00:21:33,672 Razumijem i borim se s tim 411 00:21:33,706 --> 00:21:37,944 sistemi ugnjetavanja zbog kojih smo tu gde jesmo. 412 00:21:37,976 --> 00:21:40,111 Ali verujem i u nas. 413 00:21:40,144 --> 00:21:42,547 Znam našu veličinu 414 00:21:42,581 --> 00:21:45,818 a vjerujem i da mi može biti bolje nego što jesmo, 415 00:21:45,851 --> 00:21:50,188 dalje nego što smo uprkos tome šta god da čovek veruje o nama. 416 00:21:50,221 --> 00:21:52,691 Nikada nije verovao u nas. 417 00:21:52,725 --> 00:21:55,695 Mi smo dinamičan i moćan narod, 418 00:21:55,727 --> 00:21:59,265 i moramo se tako ponašati na svakom koraku 419 00:21:59,297 --> 00:22:02,968 sa nekom strategijom, sa sinergijom, 420 00:22:03,002 --> 00:22:04,937 sa malo snage. 421 00:22:04,969 --> 00:22:06,738 (aplauz) 422 00:22:10,275 --> 00:22:13,111 Ne slažem se, dr Dubois. 423 00:22:13,144 --> 00:22:14,980 Uvek je verovao u nas. 424 00:22:15,014 --> 00:22:16,882 Uvek je poznavao našu veličinu. 425 00:22:16,916 --> 00:22:19,085 To je upravo ono čega se plašio 426 00:22:19,118 --> 00:22:21,120 i ono što je toliko naporno radio 427 00:22:21,152 --> 00:22:23,255 sve ove generacije da unište. 428 00:22:25,925 --> 00:22:28,294 Vidite, danas sam ovdje jednostavno zato 429 00:22:28,326 --> 00:22:30,595 Imao sam prikupljanje sredstava za kauciju u New Orleansu. 430 00:22:30,629 --> 00:22:33,032 Bilo je mirno. Bilo je sa poštovanjem. 431 00:22:33,064 --> 00:22:34,337 Bilo je predivno. 432 00:22:37,769 --> 00:22:40,171 Bio je samoodređen, samoovlašćen. 433 00:22:40,205 --> 00:22:43,430 na kraju dana, ne slažemo se. 434 00:22:44,347 --> 00:22:47,880 Vaš prelep i živahan rad... 435 00:22:50,748 --> 00:22:53,151 to zapravo dokazuje moju tezu. 436 00:22:53,185 --> 00:22:54,787 Jelani: Moraćemo to ostaviti tamo. 437 00:22:55,484 --> 00:22:57,623 Hvala ovom neverovatnom panelu 438 00:22:57,656 --> 00:22:58,811 i na Spelman College. 439 00:22:58,844 --> 00:23:00,793 (aplauz) 440 00:23:07,198 --> 00:23:08,601 Voil?! (smijeh) 441 00:23:08,633 --> 00:23:09,935 Ovde je dobro jesti. 442 00:23:09,968 --> 00:23:15,006 Mmm, mmm, mislim ovo je prvi puni obrok 443 00:23:15,040 --> 00:23:16,909 imali smo za dva ili tri dana. 444 00:23:16,941 --> 00:23:19,044 - (smeje se) - Ovo je život. 445 00:23:19,078 --> 00:23:21,681 - (obojica se smiju) - Mm-hmm. 446 00:23:24,350 --> 00:23:26,686 Znaš, malo sam razmišljao 447 00:23:27,682 --> 00:23:29,555 o promeni nekih stvari. 448 00:23:30,823 --> 00:23:32,559 Mjenjam puno stvari. 449 00:23:34,659 --> 00:23:38,318 Videći gde smo, kako treba da ponovo izgradimo stvari. 450 00:23:38,930 --> 00:23:42,101 Ove tri nedelje na platformi i dvije sedmice odmora, 451 00:23:42,133 --> 00:23:43,969 jednostavno nije ono što mi treba da radim upravo sada. 452 00:23:44,658 --> 00:23:46,326 U redu. 453 00:23:47,005 --> 00:23:49,342 Moram biti u St. Jo's 454 00:23:49,374 --> 00:23:51,623 sa tobom puno radno vrijeme. 455 00:23:53,978 --> 00:23:55,347 Napustiti opremu? 456 00:23:55,380 --> 00:23:56,716 Na minut, da. 457 00:24:00,799 --> 00:24:01,853 Vau. 458 00:24:05,595 --> 00:24:06,892 Ne znam, dušo. 459 00:24:08,360 --> 00:24:09,728 Jeste li sigurni u to? 460 00:24:09,762 --> 00:24:12,732 Mislim... jesi li razmislio o tome? 461 00:24:14,967 --> 00:24:16,606 dušo... 462 00:24:17,703 --> 00:24:19,271 Nikada nisam bio tako siguran u nešto 463 00:24:19,303 --> 00:24:20,872 u mom životu. 464 00:24:23,363 --> 00:24:25,532 Ti si najvažniji. 465 00:24:26,178 --> 00:24:29,348 Ova stvar, ja i ti, 466 00:24:29,380 --> 00:24:30,917 moramo to ispraviti. 467 00:24:33,384 --> 00:24:36,167 Ne moram nigde da idem. 468 00:24:37,121 --> 00:24:38,757 Previše smo važni. 469 00:24:55,340 --> 00:24:57,909 (auto prilazi) 470 00:24:57,942 --> 00:24:59,441 (vrata automobila se zatvaraju) 471 00:25:31,436 --> 00:25:33,338 O, dovraga, ne! 472 00:25:43,988 --> 00:25:45,156 (petlovi za sačmarice) 473 00:25:45,189 --> 00:25:47,192 Muškarac: To je to. Pokret. 474 00:25:47,226 --> 00:25:48,828 Hajde da ga uzmemo i idemo odavde. 475 00:25:53,332 --> 00:25:55,267 (nerazgovjetno brbljanje) 476 00:25:58,370 --> 00:26:00,339 Vau! Idemo! 477 00:26:00,371 --> 00:26:01,974 Idi, idi, idi! 478 00:26:02,006 --> 00:26:03,976 - Idi, idi! - Dolazim. 479 00:26:04,008 --> 00:26:05,810 Ne, ne, čekaj, čekaj! 480 00:26:05,843 --> 00:26:07,112 Čekaj, čekaj! Hej! 481 00:26:07,146 --> 00:26:10,349 Čekaj me! Hej! Hej! 482 00:26:10,381 --> 00:26:12,118 Čekaj! Oh! 483 00:26:18,524 --> 00:26:20,438 Henry Lee? 484 00:26:21,092 --> 00:26:23,228 Glas Henry Leeja: Ne postoji a još puno toga mogu reći osim, 485 00:26:23,262 --> 00:26:25,130 opet, žao mi je. 486 00:26:25,163 --> 00:26:28,500 Od tada nas boli Sheila je dobila otkaz '08. 487 00:26:28,947 --> 00:26:30,803 Svaki dan, nemam da se bavim poljoprivredom. 488 00:26:30,835 --> 00:26:33,404 Ustajem i izlazim 489 00:26:33,438 --> 00:26:36,508 i kažem Sheili i svojoj djeci 490 00:26:36,542 --> 00:26:39,378 da sam pokupio dodatni posao, 491 00:26:39,410 --> 00:26:41,813 ali nema nijednog za imati. 492 00:26:41,846 --> 00:26:43,782 Ne u mojim godinama. 493 00:26:45,829 --> 00:26:46,831 S-pa ja... 494 00:26:50,051 --> 00:26:52,525 Dobio sam šta nam je trebalo 495 00:26:53,003 --> 00:26:54,258 od Sam Landry. 496 00:26:57,896 --> 00:27:01,133 P-Molim te, nemoj reći Sheili, Prosper. 497 00:27:01,166 --> 00:27:03,565 Ona ne zna. Molim te, ona ne zna. 498 00:27:05,571 --> 00:27:07,907 Da li si hteo da melješ iz Charleyjevog mlina, 499 00:27:07,939 --> 00:27:10,176 ili je cijela ova stvar bila samo namještaljka? 500 00:27:10,208 --> 00:27:12,244 Poslao me je da se pridružim kolektivu 501 00:27:12,949 --> 00:27:15,280 da bi mogao da vidi šta radite. 502 00:27:16,035 --> 00:27:17,882 Mislio sam da je to sve što moram da uradim. 503 00:27:17,916 --> 00:27:20,986 Onda je rekao da želi malo Remyjevog novog štapa, 504 00:27:21,624 --> 00:27:23,454 i poslao nas je ovamo da ga uzmemo. 505 00:27:23,960 --> 00:27:26,558 Tako mi je žao. 506 00:27:27,130 --> 00:27:30,196 Nikada ništa neću uraditi ovako ponovo. 507 00:27:30,228 --> 00:27:31,930 Da, reci to policiji. 508 00:27:31,964 --> 00:27:33,566 - Zovem policiju. - Čekaj malo. 509 00:27:33,599 --> 00:27:35,868 - I onda zovem Remyja. - Za šta? 510 00:27:36,347 --> 00:27:38,470 Ne dobija ni ono po šta je došao. 511 00:27:41,640 --> 00:27:44,243 I'm just saying maybe we could idite na ovo na drugačiji način. 512 00:27:47,308 --> 00:27:49,577 Izvinite nas na trenutak? 513 00:27:56,350 --> 00:28:00,721 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 514 00:28:00,754 --> 00:28:05,259 Ovako se stidimo Landryjevi u javnosti, 515 00:28:05,292 --> 00:28:07,128 da svi znaju šta rade 516 00:28:07,160 --> 00:28:09,830 i neka Landry i Jacob znaju oni će biti posmatrani 517 00:28:09,863 --> 00:28:11,398 baš kao da nas posmatraju. 518 00:28:11,432 --> 00:28:13,534 U pravu si, ali... 519 00:28:13,567 --> 00:28:15,303 Nemoj mi reći da padaš na ovo. 520 00:28:15,336 --> 00:28:17,271 Znam jednu jecajuću priču kad je čujem. 521 00:28:17,303 --> 00:28:19,265 I znam kakav je to osjećaj 522 00:28:20,098 --> 00:28:21,576 da morate gledati u lice svom djetetu 523 00:28:21,609 --> 00:28:23,728 i reci da ne možeš postupiti kako treba, 524 00:28:25,212 --> 00:28:26,606 treba mi pomoć, 525 00:28:27,214 --> 00:28:29,517 a ne mogu ni da razmišljam odakle ga nabaviti. 526 00:28:32,737 --> 00:28:35,255 Nateraće čoveka da radi loše stvari, Čarli. 527 00:28:37,390 --> 00:28:38,625 vjeruj mi. 528 00:28:43,081 --> 00:28:46,167 Neko je upravo došao na tvoju zemlju, 529 00:28:46,199 --> 00:28:48,869 svojoj kući usred noći 530 00:28:48,902 --> 00:28:53,373 dok je tvoj sin spavao da ukradem od tebe, 531 00:28:53,758 --> 00:28:55,309 a ti si samo... 532 00:28:55,341 --> 00:28:58,379 pustićeš ga da ode? 533 00:29:00,613 --> 00:29:04,151 Samo ponekad pomislim ljudi zaslužuju drugu šansu. 534 00:29:17,231 --> 00:29:19,800 Plava: Peekaboo, tata! Probudi se. 535 00:29:19,832 --> 00:29:21,468 Ralph Angel: Ustao sam, ustao sam, ustao sam. 536 00:29:21,502 --> 00:29:23,504 Napravit ću doručak za tebe. 537 00:29:23,536 --> 00:29:24,905 - Hoćeš li napraviti doručak? - Znaš li šta ću napraviti? 538 00:29:24,938 --> 00:29:27,908 To je palačinka i gomila golica. 539 00:29:27,942 --> 00:29:29,677 Ralph Angel: Tickles? Tako golica? 540 00:29:29,709 --> 00:29:31,411 - Plava: Još golicanja! - U redu, golica. 541 00:29:31,445 --> 00:29:32,679 (Plavo se smije i cvili) 542 00:29:32,713 --> 00:29:35,649 Ne mogu ući! Ne, ne možeš! 543 00:29:35,683 --> 00:29:39,220 Vidiš, to si htela. Vidite, to ste htjeli. 544 00:29:39,253 --> 00:29:43,128 (Plavo se kikoće) 545 00:29:43,283 --> 00:29:46,520 Više. Još, još, još, više. 546 00:29:48,262 --> 00:29:50,565 Stavite u njega i onda... 547 00:29:50,598 --> 00:29:53,701 i trebaju nam neke škakljive palačinke. 548 00:29:53,734 --> 00:29:57,938 (Plava viče, hihoće se) 549 00:29:57,972 --> 00:29:59,840 (kikot se nastavlja) 550 00:30:03,276 --> 00:30:05,279 (svira muzika) 551 00:30:12,802 --> 00:30:15,723 Trebalo mi je celu noć, ali ja konačno imaju povratak. 552 00:30:16,741 --> 00:30:18,518 Povratak za šta? 553 00:30:18,552 --> 00:30:20,888 Dr Dubois, zar ne veruješ u čoveka? 554 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 (smijeh) U redu. U redu. 555 00:30:23,156 --> 00:30:25,392 Da, izvini. 556 00:30:25,425 --> 00:30:27,394 Možda bih trebao da ti častim doručak. 557 00:30:27,427 --> 00:30:29,396 Znam da smo na istoj strani. Vidim to. 558 00:30:29,429 --> 00:30:31,265 Da, da, jesmo. 559 00:30:31,297 --> 00:30:33,400 I pretpostavljam da sam mogao imao lakši odgovor, 560 00:30:33,432 --> 00:30:35,868 znaš, bio sam ljubazniji s tim, 561 00:30:35,901 --> 00:30:37,837 malo razmetanja, zar ne? 562 00:30:37,871 --> 00:30:40,006 (obojica se smiju) 563 00:30:40,040 --> 00:30:41,575 Bio sam... Nisam to mislio. 564 00:30:42,214 --> 00:30:43,616 Nikako. 565 00:30:49,031 --> 00:30:52,986 Real talk, how much money did you prikupiti sredstva za kauciju? 566 00:30:53,711 --> 00:30:56,890 Koliko god si naporno radio, koliko god lepo bilo, 567 00:30:56,922 --> 00:30:59,892 koliko god moćne bile tvoje reči pred tim policajcima, 568 00:30:59,926 --> 00:31:01,862 koliko ljudi možete pomoći 569 00:31:01,894 --> 00:31:03,429 prije nego što opet morate proći tanjir? 570 00:31:03,462 --> 00:31:04,997 Radim ono što je potrebno u tom trenutku. 571 00:31:05,031 --> 00:31:07,850 To je borba prsa u prsa. To je taktika. 572 00:31:08,768 --> 00:31:10,938 Spašavaš bebe iz zapaljenih zgrada. 573 00:31:10,970 --> 00:31:13,339 Želim da zaustavim te zgrade od zapaljenja 574 00:31:13,372 --> 00:31:15,308 na prvom mjestu. 575 00:31:15,342 --> 00:31:17,009 Ti si makro. 576 00:31:17,043 --> 00:31:18,344 Da, i... 577 00:31:18,378 --> 00:31:20,948 I znam da nisi uskoro će me zvati mikro. 578 00:31:25,084 --> 00:31:26,620 Ne, gospođo. 579 00:31:26,652 --> 00:31:29,222 Ja bih, hm... nikad to ne bih rekao tako. 580 00:31:36,962 --> 00:31:40,366 Mogu li, um... mogu li te odvesti negde sada? 581 00:31:42,102 --> 00:31:43,237 Gdje? 582 00:31:43,269 --> 00:31:45,138 Ne znam. 583 00:31:46,206 --> 00:31:49,176 Samo napolju, znate, ispod neba. 584 00:31:49,208 --> 00:31:51,445 Svjetlo ovdje je... jednostavno nije u redu, 585 00:31:51,477 --> 00:31:53,771 znaš, za ovo. 586 00:32:01,254 --> 00:32:03,090 Vi biste to tvrdili ovo brisanje se desilo 587 00:32:03,122 --> 00:32:06,492 jer ljudi su bili smatra se za jednokratnu upotrebu. 588 00:32:06,701 --> 00:32:09,329 Ti si epidemiolog. Znate obrasce. 589 00:32:09,362 --> 00:32:13,100 Pozivanje folk jednokratne upotrebe je uvijek prvi korak da ih se riješimo. 590 00:32:13,132 --> 00:32:15,635 Pitam se hoće li ljudi jednog dana voditi isti razgovor 591 00:32:15,669 --> 00:32:18,071 o Devetom odjeljenju u New Orleansu. 592 00:32:18,103 --> 00:32:19,972 Da li ste poznavali crnce nekada živeo ovde? 593 00:32:20,006 --> 00:32:21,941 (smeje se) 594 00:32:21,975 --> 00:32:23,510 Znaš, u pravu si. 595 00:32:23,543 --> 00:32:27,113 I dalje smo bili mrtvi tijela iz napuštenih kuća 596 00:32:27,147 --> 00:32:31,018 when the country got tired pričati o Katrini. 597 00:32:31,051 --> 00:32:32,518 Rekao si "mi." 598 00:32:33,519 --> 00:32:35,689 Bio sam uključen u neke ranog rada. 599 00:32:35,721 --> 00:32:38,157 Proveo sam par godina u NoLa, dakle. 600 00:32:38,190 --> 00:32:40,651 Način da se zakopa lede, dr Dubois. 601 00:32:43,488 --> 00:32:45,900 Iskreno, pokušavam to zaboraviti. 602 00:32:49,682 --> 00:32:50,851 Bilo je grozno. 603 00:32:53,172 --> 00:32:55,333 To je bilo grozno vrijeme. 604 00:32:56,176 --> 00:32:59,313 Siguran sam da se sećaš. (ruga se) 605 00:32:59,345 --> 00:33:02,548 Slike, novinski snimci prikazuju svaku godišnjicu, 606 00:33:02,582 --> 00:33:04,926 ne dolazi ni blizu 607 00:33:05,968 --> 00:33:07,454 da to učini po pravdi. 608 00:33:09,589 --> 00:33:11,025 Znam. 609 00:33:24,571 --> 00:33:27,341 (telefoni zvone) 610 00:33:27,373 --> 00:33:30,309 Sam, Jacob. 611 00:33:30,342 --> 00:33:32,179 Hej, momci. 612 00:33:32,211 --> 00:33:33,612 Charley. 613 00:33:33,955 --> 00:33:35,456 Dobrodošli. 614 00:33:36,749 --> 00:33:38,051 Prošlo je neko vrijeme. 615 00:33:38,668 --> 00:33:40,586 Čemu dugujemo ovu posjetu? 616 00:33:40,620 --> 00:33:42,356 Pa, dan je. 617 00:33:43,798 --> 00:33:45,174 Danju? 618 00:33:46,592 --> 00:33:47,727 Kako to misliš? 619 00:33:47,760 --> 00:33:49,495 Ono što ona misli je da želi da svi znate kako je to 620 00:33:49,528 --> 00:33:51,330 da se ljudi nenajavljeno skupljaju. 621 00:33:51,363 --> 00:33:53,733 Ali mi to radimo na svjetlu dana, 622 00:33:53,766 --> 00:33:56,335 ne noću kao kukavice. 623 00:33:56,811 --> 00:33:59,689 - (smijeh) - Nešto smešno? 624 00:34:00,898 --> 00:34:03,110 Poenta je, ako dođete posle 625 00:34:03,142 --> 00:34:06,246 opet jedan od nas, dolaziš posle svih nas. 626 00:34:06,278 --> 00:34:07,613 Ne želiš to. 627 00:34:07,647 --> 00:34:10,117 - Je li to prijetnja? - Čarli: Da. 628 00:34:10,150 --> 00:34:11,534 Jeste. 629 00:34:12,217 --> 00:34:13,754 (uzdahne) 630 00:34:13,786 --> 00:34:15,654 Gal... 631 00:34:15,687 --> 00:34:20,126 bili smo u šećernoj trsci poslovanje preko 100 godina. 632 00:34:20,160 --> 00:34:23,797 Bio si u tome, koliko, tri mjeseca? 633 00:34:23,830 --> 00:34:29,201 Da li stvarno mislite možeš li nas pobijediti u ovoj utakmici? 634 00:34:29,234 --> 00:34:31,637 (smijeh) 635 00:34:34,140 --> 00:34:36,184 momci... 636 00:34:37,310 --> 00:34:40,546 to je pitanje trebalo bi da se pitate. 637 00:34:47,319 --> 00:34:50,189 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 638 00:34:54,202 --> 00:34:56,295 (Violet se smije) Šta bih ja bez tebe? 639 00:34:56,328 --> 00:34:58,630 Ne znam šta bih uradio ni bez tebe. 640 00:34:58,684 --> 00:35:00,186 Vrati se kući, dušo! 641 00:35:00,220 --> 00:35:01,955 Violet: Oh, šta je bilo... 642 00:35:01,988 --> 00:35:04,658 - (svi viču) - (smeh) 643 00:35:06,059 --> 00:35:08,396 Ralph Angel: Uradili smo to, dečko. 644 00:35:09,995 --> 00:35:12,765 Kako ste znali vraćamo se večeras? 645 00:35:12,798 --> 00:35:15,101 - Nije bitno kako smo znali. - Znaš da ove ulice pričaju, tetka Vi. 646 00:35:15,135 --> 00:35:16,970 Znao sam da je problem 647 00:35:17,003 --> 00:35:19,439 - kada smo naleteli na Boogie u benzinsku pumpu. - Boogie. 648 00:35:19,472 --> 00:35:22,775 Ne može čuvati tajnu da mu spase život. 649 00:35:22,809 --> 00:35:25,178 Sad, znaš stvari okolo ovde se ne osećam dobro 650 00:35:25,211 --> 00:35:27,180 osim ako ste svi u redu. 651 00:35:27,213 --> 00:35:29,816 Pa, jesi li...? 652 00:35:30,549 --> 00:35:32,827 - Everything is "copastetic." - U redu. 653 00:35:32,861 --> 00:35:34,921 Divni smo. Sve je divno. 654 00:35:34,954 --> 00:35:38,057 - Kako si, Holivud? - Nedostajao si mi. Kako je moja beba Blue? 655 00:35:38,090 --> 00:35:39,793 - On je dobar. - Da? 656 00:35:39,825 --> 00:35:43,129 Svi dobijaju malo zagrljaja ovde danas. 657 00:35:43,162 --> 00:35:45,865 (svi brbljaju) 658 00:35:45,899 --> 00:35:47,801 Imamo šta da proslavimo! Hajde! 659 00:35:47,834 --> 00:35:49,937 (svira muzika) 660 00:35:49,970 --> 00:35:52,539 (smijeh) 661 00:35:52,571 --> 00:35:54,675 Nije radio ništa od toga pre nego što sam stigao tamo. 662 00:35:54,707 --> 00:35:55,975 Ja sigurno nisam. 663 00:35:56,008 --> 00:35:57,844 Sad sam shvatio! Unh! 664 00:35:57,878 --> 00:36:00,680 (smijeh) 665 00:36:00,713 --> 00:36:02,882 Violet: Ti narkoman. 666 00:36:04,017 --> 00:36:06,787 (smeh se nastavlja) 667 00:36:15,995 --> 00:36:17,932 - (voda teče) - (zveckanje sudova) 668 00:36:21,200 --> 00:36:23,269 Oh, dušo, shvatio sam. Ne morate to da radite. 669 00:36:23,303 --> 00:36:25,706 Ne, ne, ovo je tvoja posebna noć. 670 00:36:25,738 --> 00:36:27,603 Imam ga. 671 00:36:28,807 --> 00:36:32,044 Pa, sada svi znaju koje mrzite da čistite. 672 00:36:32,077 --> 00:36:34,427 Tako je od kad si bila djevojčica. 673 00:36:35,094 --> 00:36:39,207 Da, ali čak i ja to znam 674 00:36:39,240 --> 00:36:40,988 stvari i ljudi koje volite 675 00:36:41,021 --> 00:36:42,890 je ono što kuću čini domom. 676 00:36:45,758 --> 00:36:47,927 Nedostaje mi taj osećaj. 677 00:36:49,095 --> 00:36:51,631 Pa, nema šta da propustite. 678 00:36:51,664 --> 00:36:54,033 Kod kuće si, dok god to želiš. 679 00:36:59,305 --> 00:37:01,675 (brblja) 680 00:37:04,343 --> 00:37:06,946 - (udaljeni lavež psa) - (truba udaljenog voza) 681 00:37:26,700 --> 00:37:28,802 - Šta ima? - Šta se dešava? 682 00:37:32,238 --> 00:37:33,573 Hej... 683 00:37:38,077 --> 00:37:39,579 hoćeš li biti dobro? 684 00:37:42,274 --> 00:37:43,643 Mislim da jesam. 685 00:37:44,950 --> 00:37:47,086 Drži glavu gore. 686 00:37:47,120 --> 00:37:48,255 Čujete li me? 687 00:37:52,213 --> 00:37:53,561 Biće dobro. 688 00:37:55,021 --> 00:37:56,356 Vidimo se. 689 00:38:03,903 --> 00:38:05,238 Hvala vam na tome. 690 00:38:08,108 --> 00:38:10,010 Nije ništa. 691 00:38:10,043 --> 00:38:11,745 Želim da znaš da shvatam. 692 00:38:14,693 --> 00:38:16,779 Morate stajati sami. 693 00:38:17,316 --> 00:38:19,952 Tata ti je ostavio dio zemlje, i... 694 00:38:20,950 --> 00:38:24,024 trebao bi biti u stanju da uradiš s tim šta drugi rade. 695 00:38:24,057 --> 00:38:27,828 Iskoristite to. Izgradite kredibilitet. 696 00:38:27,861 --> 00:38:30,864 Iskoristite to da napredujete. 697 00:38:32,798 --> 00:38:34,934 Potpisaću papire za mikrokredit. 698 00:38:43,943 --> 00:38:45,278 Hvala. 699 00:38:47,280 --> 00:38:50,651 (nerazgovjetno brbljanje) 700 00:38:50,684 --> 00:38:53,120 Oh, šta... gde ste svi krenuli? 701 00:38:53,153 --> 00:38:54,655 Ti i Micah ne morate nigdje ići. 702 00:38:54,687 --> 00:38:56,122 Da, imamo. 703 00:38:56,155 --> 00:38:58,324 Ti i Hollywood bili razdvojeni neko vreme. 704 00:38:58,358 --> 00:39:00,160 Izaći ćemo odavde 705 00:39:00,193 --> 00:39:01,895 jer niko ne želi da čuje sve to. 706 00:39:01,928 --> 00:39:04,131 Ne, ne, ne. Ja... neću ga imati. 707 00:39:04,164 --> 00:39:06,332 - Ne moraš... - Ne, shvatila je. 708 00:39:06,365 --> 00:39:08,235 Odrasli ljudi moraju biti odrasli. 709 00:39:10,336 --> 00:39:12,272 I sada kada si se vratio, Mislim da je vreme 710 00:39:12,305 --> 00:39:14,675 I ja počinjem da tražim mesto. 711 00:39:14,707 --> 00:39:16,547 Dušo, ne moraš to da radiš. 712 00:39:19,633 --> 00:39:21,448 Vidimo se za par dana. 713 00:39:21,481 --> 00:39:23,015 ćao. 714 00:39:23,048 --> 00:39:25,451 - Volim te, Micah. - Volim i tebe. 715 00:39:25,485 --> 00:39:28,789 - Volim te, Vi. - Volim te, Hollywood. 716 00:39:28,821 --> 00:39:31,124 Mmm... 717 00:39:35,095 --> 00:39:37,698 Hej. Kako si? 718 00:39:37,731 --> 00:39:38,799 U redu. 719 00:39:42,736 --> 00:39:44,405 Biću u svojoj sobi. 720 00:39:58,547 --> 00:40:00,187 Iznenađen sam što si ga vratio. 721 00:40:00,674 --> 00:40:03,594 Rekao si da želiš šansu da budem otac našem sinu. 722 00:40:04,553 --> 00:40:05,825 I ne sviđa mi se. 723 00:40:08,057 --> 00:40:10,698 Ali mi ćemo ga podijeliti jer mislim da mu treba. 724 00:40:12,798 --> 00:40:14,200 Možda i ti znaš. 725 00:40:18,370 --> 00:40:20,240 Znaš, ja bih nikad nije zvao banku 726 00:40:20,273 --> 00:40:22,108 o tvojoj pozajmici za mlin, Charley. 727 00:40:22,142 --> 00:40:24,377 Znam da jesi šta si oduvek radio, 728 00:40:24,410 --> 00:40:27,117 i to je sve što ste morali da uradite, tako. 729 00:40:28,035 --> 00:40:29,749 Čuo sam da je kreditni fond sutra, 730 00:40:29,782 --> 00:40:32,919 pa... hvala. 731 00:40:34,458 --> 00:40:36,088 Ali trebalo bi da znate... 732 00:40:36,544 --> 00:40:39,727 ako ovo zabrljaš, Naći ću način da to okončam. 733 00:40:41,340 --> 00:40:43,529 Postupiću dobro od našeg sina. 734 00:40:44,468 --> 00:40:45,932 Nadam se, Davis. 735 00:40:48,802 --> 00:40:50,037 Nadam se. 736 00:40:57,142 --> 00:40:58,512 - Odjava. - U redu. 737 00:40:58,544 --> 00:41:00,046 Soba 716. 738 00:41:02,081 --> 00:41:03,751 - Evo. - Hvala. 739 00:41:14,081 --> 00:41:15,394 Pa, zdravo. 740 00:41:15,708 --> 00:41:17,864 Dobro jutro. kafu? 741 00:41:18,460 --> 00:41:19,999 Slučajno imate dva? 742 00:41:20,337 --> 00:41:22,034 pa, znaš, 743 00:41:22,298 --> 00:41:24,076 Jučer sam ti oduzeo puno vremena. 744 00:41:25,316 --> 00:41:27,140 Osećao sam se ispravnim što sam dati ti pravi ispraćaj. 745 00:41:27,173 --> 00:41:30,276 Hvala vam, dr Dubois, na našoj šetnji 746 00:41:30,309 --> 00:41:32,311 a posebno za naš razgovor. 747 00:41:32,345 --> 00:41:34,180 Uživao sam. 748 00:41:34,213 --> 00:41:35,916 Isto tako. 749 00:41:36,604 --> 00:41:39,285 Ako ikada pobegneš od Atlanta i kreni svojim putem 750 00:41:39,318 --> 00:41:42,443 u New Orleans, Moraću da vratim uslugu. 751 00:41:44,403 --> 00:41:46,026 U redu. U redu. Mogu li? 752 00:41:46,059 --> 00:41:47,394 - Da. - U redu. 753 00:41:54,533 --> 00:41:56,081 slušaj... 754 00:41:57,249 --> 00:41:59,472 Mogu te odvesti do aerodrom ako zelite. 755 00:41:59,504 --> 00:42:02,309 Dobro sam, hvala. 756 00:42:02,341 --> 00:42:03,943 U redu. 757 00:42:03,977 --> 00:42:08,114 Hm, ako ti ikada zatreba neke epidemiološke... 758 00:42:08,146 --> 00:42:09,515 (smijeh) 759 00:42:09,548 --> 00:42:12,218 Ne, ne, ozbiljno, stručnost, ja samo... 760 00:42:12,251 --> 00:42:14,053 Bićeš moj prvi poziv. 761 00:42:14,086 --> 00:42:17,227 Da, gospođo. Radujem se na taj poziv, kraljice. 762 00:42:18,892 --> 00:42:20,327 - Putujte sigurno. - Da. 763 00:42:20,360 --> 00:42:23,062 - U redu, u redu. - Hvala. 764 00:42:23,095 --> 00:42:24,231 ...nad glavom, brza hrabrost 765 00:42:24,264 --> 00:42:29,236 Pucaj dole, dole 766 00:42:29,269 --> 00:42:33,240 Napuni pluća koja voli fosforescentni 767 00:42:33,273 --> 00:42:38,477 Vrijeme upijanja utrošeno na nekoliko 768 00:42:38,510 --> 00:42:40,346 I svi vi 769 00:42:40,379 --> 00:42:43,249 Prineću smirnu i ubistvo 770 00:42:43,282 --> 00:42:49,155 Preferirani metod sumnje koja se njiše. 771 00:42:49,578 --> 00:42:58,256 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 772 00:42:58,306 --> 00:43:02,856 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0